| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1682 (A1 / 501 NS) |
1 | dhu syavuna vi-n^a- ratha | a chariot wrapped with tiger skin |
| A1_1683 (A1 / 501 NS) |
1 | toyu kambilina vi-n^a- ratha | a chariot wrapped with white blanket |
| A1_3296 (A1 / 501 NS) |
2 | mon*d*asa vi-n^a- sonna | flower wrapped round the head |
| A3a_2913 (A1 / 637 NS) |
2 | mon*d*asa vi-n^a- sva-na | flower wrapped round the head |
| A4_1171 (no trad. / 591 NS) |
1 | toyo ka-mbalina vi-n^a- ratha | From A1_1683: a chariot wrapped with white blanket |
| A4_1172 (no trad. / 591 NS) |
1 | kam*bilina vi-n^a- ka-parhana vi-m*n^a- ratha prabhr*ti | a chariot etc. wrapped with a blanket or wrapped with the cloth |